Text & Übersetzung
Joseph Butler
Erfahrung
Seit 2009 Freiberuflicher Redakteur, Übersetzer (Deutsch > Englisch) und Texter mit Schwerpunkt Finanzen (Anleihen, Forex, Aktien, volkswirtschaftliche Themen) und Corporate Communications.
2008-2009 Im Sprachendienst der HypoVereinsbank (eine Bank der UniCredit Group). Aufgaben: Übersetzen, Korrektur Lesen, Redaktion, Projekt-Management. Korrektur Lesen und Redaktion der englischen Seiten des UniCredit-Group-Intranets. Verantwortlich für die Übersetzung ins Englische der HVB-Mitarbeiterzeitschrift, One.
2002-2008 Wissenschaftlicher Angestellter an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Mitarbeit an dem EU-geförderten Online-Learning-Projekt Jobline LMU, Bewerbungstraining auf Englisch; ab 2004 Projektleiter
2006-2007 Designkoordinator, Redakteur und Layouter (InDesign) von Munich English Language Teachers Association Newsletter, MELTA News (4 Ausgaben)
1998-2000 Redakteur und Autor bei Spotlight Verlag
1995-99 DTP-Layouter der Vereinszeitschriften MELTA News (9 Ausgaben) und SIETAR Deutschland Newsletter (3 Ausgaben)
1998 Mitautor, Lerninhalte für CDs zum Englischlernen im Selbststudium für Digital Publishing
1996 Autorenauftrag des Langenscheidt Verlags: Teste Dein Amerikanisch, Taschenbuch zum Englischlernen
1994-98 Lehrbeauftragter für Englisch an der TUM, Technische Universität München
bis 1998 Freiberuflicher Englischkursleiter bei verschiedenen Firmen in München (Siemens, Bayerische Vereinsbank)